Đại học Hàng hải Quốc gia Liên Bang Nga, tp. Vladivostok

     Ngày 27/12 các thầy cô khoa quốc tế trường đại học hàng hải Vladivostok đã tổ chức buổi gặp mặt mừng năm mới mang đậm chất truyền thống Nga cho sinh viên và học viên quốc tế đang học tập tại trường.

     Phó hiệu trưởng trường phụ trách quan hệ quốc tế ông Zhuravel IU.G.không chỉ gửi lời chúc mừng năm mới đến mọi người mà còn nhân dịp này trao giấy khen giải ba tham dự cuộc thi “Trái Đất của chúng ta” cho các sinh viên nữ Trung Quốc Li Hui Yatyan. Đối với sinh viên này đó là một món quà năm mới thực sự.

      Trưởng phòng  quan hệ quốc tế ông Smirnov  S.M. chúc mừng các học viên Việt Nam đã vượt qua kì thi học kì đồng thời chúc mừng năm mới tới mọi người. Ngoài ra, học viên Việt Nam cũng đã gửi lời chúc hạnh phúc, an lành tới những người có mặt tại buổi lễ. Tên của buổi lễ thoạt đầu có vẻ mơ hồ đối với người nước ngoài nhưng chắc chắn rằng đây là một trải nghiệm thực sự trong việc tìm hiểu ngôn ngữ Nga vĩ đại.

     Sau những lời chúc mừng, tất cả mọi người hòa mình vào bầu không khí tuyệt vời của buổi lễ. Những bài hát, cuộc thi được chuẩn bị bởi chuyên viên phụ trách học viên nước Spileva ngoài L.S. làm cho người xem không thể rời mắt. Các thầy cô, sinh viên và học viên đã cùng nhau hát những bài hát mừng năm mới, múa vòng quanh cây thông và gọi ông già tuyết và bà chúa tuyết.
     Theo truyền thống, các thành viên tham dự đã đọc những bài thơ gửi đế ông già tuyết và bà chúa tuyết. Phù thủy Baba Yaga tinh nghịch đã đọc một bài thơ bằng tiếng Anh, trong đó gây ra sự thích thú cho người có mặt. Và tất nhiên, nhân vật phù thủy  của câu chuyện cổ tích Nga luôn tìm cách phá hỏng buổi lễ - lấy cắp những món quà. Sau cùng, chính phù thủy Baba Yaga đã đem những món quà quay trở lại, để được mọi người tha thứ, cô nàng phù thủy đã nhảy một điệu nhảy nóng bỏng.

     Ông già Nô-en và bà chúa tuyết kết thúc buổi lễ và tặng quà mọi người, mời tất cả những chiếc bánh nướng Nga. Tất cả mọi người đều không muốn rời buổi lễ - họ cùng nhau chụp ảnh bên cây thông, nói chuyện, ăn bánh..

     Tất cả đều muốn có nhiều hơn những buổi lễ ý nghĩa và vui tươi như vậy! Chúc mừng năm mới 2017 đến tất cả mọi người!

Dịch bài: Bùi Văn Tú (BBT)

Nguồn: msun.ru/ru/news/id-5057

      18 декабря в зале ресторана Nem Viet прошел конгресс Вьетнамской студенческой ассоциации, на котором молодежь обсудила основные события года, оценила деятельность студентов в прошлом году, определила цели и задачи работы на следующий год и провела выборы исполнительного комитета. Самое активное участие в его работе приняли вьетнамские курсанты МГУ им. адм. Г.И. Невельского.

      Конгресс провели Нгуен Ай Чунг – заместитель начальника Генерального консульства СРВ во Владивостоке; Нгуен Тхи Май Зунг – заместитель начальника Вьетнамской Ассоциации Приморского края; Лыу Куанг Хиеу – секретарь студенческой Вьетнамской ассоциации в городе Владивосток; Нгуен Хунг – заместитель секретаря студенческой Вьетнамской ассоциации в городе Владивосток.

     В работе конгресса приняли участие студенты, курсанты, стипендиаты, которые учатся в университетах города.

     В последние годы число членов студенческой Вьетнамской ассоциации заметно увеличилось. В 2015 году было 153 студента, а в 2016 году эта цифра увеличилась до 189 студентов, из них 135 студентов ДВФУ, 52 курсанта МГУ им. адм. Г.И. Невельского и 2 студента ВГУЭС. Количество студентов  и курсантов растет и создает благоприятные условия для содействия развитию студенческого движения.

      Конгресс начался с доклада председателя студенческой Вьетнамской ассоциации курсанта 14 роты судоводительского факультета Морского университета Доан Хыу Хунг. Он отметил, что развитие ассоциации идёт в правильном направлении, согласно плану Вьетнамского консульства  и Вьетнамской ассоциации в Дальневосточной регионе. Все участники работали энергично, движимые желанием выполнить поставленные задачи. Члены студенческой ассоциации активно принимают участие во всех мероприятиях. Союз студентов успешно выполнил почти все намеченные цели. Но кроме достижений, есть еще и некоторые трудности. Казначей Хуинь Куанг Кхай познакомил с информацией о доходах и расходах ассоциации.

     Заместитель секретаря ассоциации Буй Тхи Чхи Маи познакомила с проектом плана работы, предложив организовать соревнование за звание «хороший ученик». С этими были согласны все участники конгресса. Делегаты и гости внесли свои предложения в решение студенческого конгресса.

      На основе критериев, требований и характеристик ситуации, были определены условия для вступления в члены ассоциации: кандидат должен быть младше 30 лет; комитет состоит из трех членов ассоциации. Структура комитета: один – представитель из Морского университета, два – из ДВФУ. В Студенческую ассоциацию были избраны: председатель курсант 15 роты судоводительского факультета Морского университета Ха Хо Зуй Тхинь; зам. председателя – студент из ДВФУ Фам Тхи Фыонг Транг; казначей – Хоанг Вьет Фу (ДВФУ).

     Перевод с вьетнамского курсанта 35 роты электромеханического факультета Буй Ван Ту.

Доан Хыу Хунг, курсант 14 роты судоводительского факультета

23 декабря 2016 года

      20 декабря курсанты МГУ им. адм. Г.И. Невельского Нгуен Ши Минь и Доан Минг Зуй побывали в социально-реабилитационном центре «Семь-Я» с доброй акцией, организованной в канун Нового Года вьетнамской комсомольской ячейкой.

      Нгуен Ши Минь (3 курс СВФ) и Доан Минг Зуй (4 курс СМФ) стали посланниками вьетнамской комсомольской ячейки Морского университета, члены которой приняла активное участие в подготовке новогоднего праздника для детей из центра поддержки семьи «Семь-Я». Желание ребят подарить праздник тем, кто особенно в нем нуждается, вылилось в массовую акцию по сбору вещей для детей из малообеспеченных семей Владивостока. Такие семьи находятся под патронажем центра «Семь-Я», который с благодарностью принял подарки от вьетнамских курсантов и сотрудников Морского университета, присоединившихся к акции вьетнамской молодежи. Ведь добро и желание помочь не знают возрастных и национальных границ.

     Сотрудники центра «Семь-Я» приветливо встретили курсантов. Они провели их с экскурсией по зданию центра, в котором расположены комнаты для занятий, кабинеты психологов, комната релаксации, спортивные комнаты, актовый зал и даже мини-кухня, где детей учат простым секретам кулинарии. Курсанты своими глазами увидели, с какой заботой и вниманием относятся сотрудники центра к своим подопечным: везде царит чистота, уют, тепло. Очень понравились курсантам игрушки, сделанные руками детей. Привлекла их внимание и картинная галерея, в которой собраны лучшие детские работы, посвященные семье. Нгуен Ши Минь и Доан Минг Зуйсразу увидели картину с морячком и очень ей обрадовались. Ведь они уже понимают, насколько важна для моряка семья.

     Сотрудники центра «Семь-Я» пригласили вьетнамских курсантов на новогодний праздник, а ребята покинули гостеприимное место с желанием закрепить знакомство другими добрыми делами, чтобы оно переросло в дружбу!

И.С. Трусова, заведующая кафедрой документоведения и русского языка

23 декабря 2016 года

     20 Декабря 2016г, делегация университета  МГУ им. адм. Г.И, Невельского приняла участие в подготовке новогоднего праздника для детей из «Паруса надежды» Социально-реабилитационного центра «Семь-Я».

     Центр «Семь-Я» является некоммерческой организацией, он был создан 13.05.2014, с целью применения научно-технического прогресса и технологий для поддержки, ухода, воспитания и положительного движения к детям, которые находятся в трудной жизненной ситуации и дети-инвалиды. В центре «Семь-Я» есть: учебные классы, актовый зал, комнаты для отдыха и всё это по международным стандартам.

    Приходя в центр, делегация университета  МГУ им. адм. Г.И, Невельского с Вьетнамскими курсантами жертвовали большое количество одежды, обуви, конфеты, фрукты и прекрасные подарки от  курсантов,  работающих преподавателей в университете МГУ им. адм. Г.И, Невельского. Надеемся что, у нас будут еще шансы помогать таким детям.

    Перевод с вьетнамского курсанта 35 роты электромеханического факультета Буй Ван Ту.